Відпочинок у Вилкові

Дельта Дунаю

для любителів
безтурботного розслаблюючого відпочинку!

Сайт vilkovo.info продається / Сьогодні 06.10.2022

Як говорять у Вилкові

Мова корінних вилківчан заворожує. Як усі жителі півдня, вони наділені іскристим почуттям гумору. Як старовіри - наполегливим прагненням зберегти архаїчні форми спілкування. У єдиному мовному потоці - цілковитий " інтернаціонал " : строслов'янізм сусідить із сучасним сленгом; загальнослов'янське коріння уживається з тюркізмами; пліч-о-пліч - молдавські, румунські вкраплення; як привіт із далеких Афін – грецькі співзвуччя. Майже ніколи не зустрінеш норму літературних слів. Але спотворення такі оригінальні, такі прекрасні, що спливає лісківське: бюстри, наклепони, дрібноскопи.

Прийдеш сюди – і вмить забуваєш роками відпрацьовану, плавну та прекрасну літературну мову, досвід спілкування з величезною аудиторією. "По маківку" пірнаєш у діалект і - як подарунок долі - "Ди ти ж наша, дочко?!"

ЗВЕРНЕННЯ ДО БЛИЗКИХ:

  • Маменько, - мамонька, - мама.

  • Тя́тень, — тятенька, — тятя(тато).

  • Тітка, - тітка, - тітка, - тітка.

  • Дядень, - дядько, - дядько.

ЗВЕРНЕННЯ ДО НЕЗНАЙОМИХ:

  • Молодічка! (Молодиця). - Бабуш! - Дідусю!

  • Тьотень! - Дядень!

ВІКОВІ ВІДМІННОСТІ:

Дитинок (дитина) - пацан - отрук (отрок) - хлопець - мужик.

Немовля - отрукавіца (отроковиця) - дівка (дівиця) - молодиця.

ЦІ "ДИВНІ" МІЖДОМЕТІЯ...

  • Ага-а! - А то ж! - Так дуже! Вони відповідають загальновживаним: - Так! - Ну так! Але – іронічно переосмислені за принципом "читати навпаки". Типовий приклад діалогу:

– Я сказав – буде по-моєму!

  • Так дуже!

  • Бре? - Дю! - Удю! Вони висловлюють сумнів:

  • Сидиш? У твій Іван уже вдома!

  • Удю!

  • Гайда! Слово, що спонукає до дії:

  • Діду, гайдо, бо човен відчалити...

  • Цити! - Замовкни:

  • Цити вужу! А то бульби з носа лізуть!

( Заспокойся, он з носа струмок!)

  • Геть! - Чисто. Відповідає традиційному Зовсім, геть-чисто:

  • Воропці чиста вишню покінчала! (Горобці геть вишню знищили).

  • Як даремно. - Як зиря! Дуже погано, як завгодно:

  • Не працюй як зиря - не прогодуєшся...

( Не працюй абияк, не прогодуєшся. Або:

" Хто не працює той не їсть!")

  • Як справді! - Глінь кись-ка! - Що даремно!

Відповідає – Ні! - Не може бути! Але - у глузливо негативному варіанті:

  • Марусь, ця межа ще при тітці по гутулі проходила! (Мяжу ділянки ще "при батькові" означало дерево айви).

  • Ка справді!

Кудись. - Кудись у невідомому напрямку. Слова з пісні:

Кудись поїхав мій миленник,

Та й сліду не бачити...

Нехай. - Українізм, відповідає Нехай, нехай.

Рекрутська прощальна:

Падаждитя, не стригитя,

Хай матінка придіти...

Туди-сюди(сюди). - Туди-сюди, туди-сюди:

  • Тільки й діла, туди-сюди телепкица! (Тільки й ділів туди та сюди тягнутися).

Часто зустрічаються ВИРАЗИ

  • Їдь (іди) з Богом! Нехай тобі Бог допомагає! - Традиційне напуття. Відповідає: - Хай допоможе тобі Бог!

  • Хай Бог посилає з води та з роси! Звернемо увагу: Вилкове годується не з землі, а з води, не з поля, а з моря.

Звідси – нестандартне побажання.

Іржавий селедець. - За аналогією до укр. оселедець, дунайський оселедець придбав чоловічий рід. Вираз може мати іронічний, іноді саркастичний відтінок:

  • Худий ди бліка, як селедець іржавий!

(Приблизно: - Худий і блідий, як оселедець - бідний).

  • Годуйтесь православні християни! - відповідає сучасному: "Пригощайтеся, гості дорогі!" За інтонацією – стилізований церковнослов'янізм. Міг виникнути як результат побутового осмислення євангельських текстів Але в Вилковому існує і варіант на рівні анекдоту:

  • Годуйтеся, православні християни! (Поглянула, а стіл порожній. Реакція:)

  • Марусь, піддахи села!

"Родзинка" в тому, що дунайський оселедець у Вилковому був не делікатесом, а повсякденною, набридлою їжею. Архаїчно-піднятий, урочистий початок фрази замість "Пригощайтеся" явно суперечить якості запропонованого частування ("іржавий оселедець"). В одній фразі - маса відтінків: і показна привітність, єлейність, святенництво, і погано приховане роздратування, викликане добрим апетитом гостей.

Лукаві глузування, а може, і руйнівний сарказм, живуть і рудують в оригінальному "доповненні" до традиційного "Спасибі за хліб-сіль". Місцеве раблезіанство виглядає так:

  • Дякую за хліб, за сіль, за склянку вина!

Ханжескі елейний варіант:

  • Спасихристус (Врятуй, Христе), за хліб, за сіль, за склянку вина!

СЛОВА, ЩО ПОЗНАЧУЮТЬ ОЦІНКУ

Почнемо цю групу з визначень, що стосуються головного в людині - її характеру, розуму, звичок та дій. Позитивні властивості.

  • Бравий, брава, Бравенька. Існує варіант бравіничка тобто дуже добре. І якщо традиційний норматив – це бравий содат (підтягнутий, готовий служити та перемагати), то у вилківчан –

Брава, бравенька молодиця.

Браві (смачні) яблука.

  • Бріндік. Його родовід нелегко прорахувати. Найближче за значенням польський бриндик "франт"; бринда - "іграшка, прикраса, коштовність". В укр. діалектах знайшлася брендуля, брендуша, тобто. "чепурного" (ЕСУМ, 1,257). У російських діалектах зустрічаються бринди, але це - " широкі рукави селянської святкового одягу " ( Фасмер, 1, 222). Але я пам'ятаю, як, приїхавши до мене, мама назвала цим словом молоденьку чарівну студентку. Запитати б тоді, що вона мала на увазі...

Схильні до перефризу та самоіронії, жителі міста вміють і таке улюблене бравенький перетворити на його протилежність:

Про сусіда: - Бравенький так, ні заробити, ні принести! (некудишній, значить)

Про врожай айви:

  • Бра-а-венькі гутуї, черв'як на черв'яку!

Те саме раптом відбувається і зі звичайним дрібним. Слово стає оцінним з яскравим "забарвленням" сарказму:

Про сусідку: - Дрібні! Хоч двері рубай! (Велика, значить)

З мимовільним трепетом я звертаюся до тих негативних характеристик, які висловило одне слово. його "склеювали" і "будували" за правилами слов'янської граматики з коріння багатьох країн, і вийшло екзотичне, номінальне: Каяфа, Лямка, Лахудра, Махля, Межидворка, Механоша та ін. Значення одних ми вгадуємо відразу, інші - доведеться розшифровувати.

Але вражає інше: їх дуже багато. Чому? Академік Д.С. Лихачов, читаючи давньоруські книги та рукописи, відзначив цю ж особливість. Вирішив - традиція лаяти, таврувати афоризмом сягає того часу, коли стародавній людині потрібно було заговорити, злякати, приголомшити язичницьких богів. Потім це стало звичкою скоморохів і юродивих - їм було дозволено " різати " правду у вічі пану.

А потім... Потім це стало нашою плоттю. Але що вражає: як будь-яке мистецтво, лайка має свій вульгарний та цензурний варіанти. Одні афтористічні та мудрі, інші – демонструють лише одне: людина так і не навчилася пов'язувати слова у речення. Його думки не оформлені. Замість зяючих дір - лайки, які - як у стародавніх - відлякують і приголомшують. І ще: більшість оціносних слів називає не чоловічі, а жіночі недоліки. Чому? Жінка-старообрядка така красива, працьовита, охайна. Їй би - та словом Некрасова:

Красуня, світу на диво,

Рум'яна, струнка, висока,

У кожному одязі гарна,

До будь-якої роботи спритна.

Їй би - чудове порівняння Єсеніна:

На захід сонця ти рожевий схожа

І як сніг, промениста та світла.

Так, ні, і в церкві вона стоятиме подалі від вівтаря. І в рибальському жаргоні вона постане "мокрохвостою". І в зоряний час дівництва їй піднесуть універсальне:

Скажуть гарна - відповімо - квочка,

Кажуть повненька - крикнем - бочка,

Ласкаву обізвемо липучкою...

І, переступивши поріг чоловіка вдома, назавжди вона приховає від людських очей свою красу і гордість - волосся і високий лоб: кичка, косячок, хустка... Навіщо? А щоб знала своє місце в домі, щоб пам'ятала домобудівне: "Дружина нехай злякається чоловіка свого". А якщо забуде свою головну турботу – чистий чоловік, чистий дім – ось тут і припечатають словами:

  • Каяфа. - Сходить до імені євангелівського первосвященика Кайяфи. Того, до якого, заарештувавши в Гефсиманському саду поблизу Кедрона, стражники привели Христа. Це він не зорієнтувався, не зміг розібратися у ситуації. У загальному хорі "Розіпни його!" прозвучав і голос Каіафи (див.: Іван, гл.18, ст.14, 17, 18 та ін). Нерозворотлива, примітивна, дурна жінка, яка не пізнала простих істин, несе на собі його печатку...

  • Куелда. Куле́ма. Кулі́ба. Вони близькі за значенням. Звичайно, лайливі. Куелда. - У російську. діалекту "сварлива" (Фамер, 11, 401). Кулема. - " пастка для звірів " , тобто. пастка для нормального чоловіка (Фамер,11, 409-410). Куліба ближче до укр. Кулеба, тобто щось незручне, "густий, переварений куліш" (ЕСУМ, 111, 132).

  • Льопа. - У російську. У діалектах є слово ліпати з негативно-оцінним значенням значенням "робити абияк, поспіхом, погано", "говорити нісенітницю" (ЕССЯ, ХIV, 116). Укр. діалектне ліпа - це "грязнуля, пліткарка". Ці два слова явно подали руки один одному - у вилковчан - це нечупара, несуча дурість і нісенітниця.

  • Лахудра. - Дивовижне слово! У російську. діалектах лахудра, лакудра - це "розтріп, нечупара". Воно цілком відповідає місцевим характеристикам. Але той же М. Фасмер дає ще одне значення: "слабка, хвороблива людина" (Фасмер, 11,485). А я пам'ятаю, як напівживе "підзабірне" кошеня називали Лахудріком. Ось і виходить, що лахудра - не тільки розтріпання, а й "слабкий, недорозвинений розум".

  • Лямка. Лямкалка(Клямка). - Так позначається зайва балакучість, балакучість. У багатьох слов'янських мов і прислівників його значення приблизно однаково, наприклад:

  • укр. лемент, діалектний лямент, - "плач, крик, бурмотіння" (ЕСУМ, 111,219);

  • Болг. лямкам - "бурмотати" (ЕСУМ, 111, 189).

І можна поставити крапку. Але в старовинних російських будинках досі існує дверна клямка. Її головна особливість - довгий язичок, який часто-густо дзвонить при натисканні. Ось цей предмет і допомагає зрозуміти, яку жінку називають у Вилковому Лямкою.

  • Махля. - Значення поняття прояснює слово махлювати, що означає шахраювати. Мухлей та Махлютой у місті називають ту, яку легко провести, обдурити, об'їгорити...

  • Міждворка. Механоша. Похідна. - Епітети, сенс яких цілком прозорий. Всі вони - викривальний перст у бік поганої господині, яка віддає перевагу різного роду "мандрівки" і гостюванню нудної домашньої роботи. Як просто та оригінально оформлені ці слова! У першому: стягнуті воєдино основи "між" та "двори"; у третьому - оригінальне перенесення наголосу додало слову іронічне, насмішкувате звучання. Звернімо увагу на Механошу. Давньоруське хутро - це мішок, торба + носити - свого роду "вдома з торбою", тобто. збирання. У низці названих слів ця "побірушка" пояснює, що буде з тією, яка постійно підміняє будні свят.

  • Малохо́льна. - Ненормальна, недоумка. В укр. - те саме і з тим самим значенням. Порівняно з церковно-слов'янським молохальством, тобто. "слабкість, недуг"; із серб. млака - "млявий, слабкий" (ЕСУМ, 111, 370-371).

У псковських діалектах зберігся малахайник - "невук, безголів'я" (Даль, 11,334).

-Оголошена. - Сходить до церковнослов'янському: "оголошений у храмі ідолопоклонник". Пізніше у вжиток увійшов гучний вигук священика під час літургії: "Оголошені, вийдіть!". Нехристияни мали "на цей час виходити з храму" (Даль,11,643). У сучасному значенні оголошений - людина, яка оповістила всіх і вся про те, що варто було б приховати. Оголошена у Вилковому - та, яка порушила заповідь: "Свої ганьби не оголошуй!"

  • Сумлінна (Сумлета). - має підкреслено негативне значення, непоставне з укр. сумлінний - старанний, працьовитий. Але в словнику В. Даля знаходимо діалектний варіант - "чіпіти, знемагати, обмирати"; про людину - " кволий, млявий " , тобто. сомлевший (Даль, 11,334).

Різко негативні, зневажливі, але цензурні характеристики порівняно рідкісні. Можливо тому, що цей потік викриття міг виходити з жіночих вуст. Двісті років тому подумати таку вільність жінка не могла.

  • Безклепковий (Безкльошний). - Клепка – це вузька дощечка, з яких збирають діжку. Спробуйте уявити бочку без клепки. Вона взагалі можлива? А якщо людина? Буквально - це голова з великою діркою.

  • Вольтану́тий. - Слово живе нещодавно. Звичайно, "вдарений струмом". Фізика явно допомогла народитися визначенню та поняттю.

  • Німа. - Дурень. Очевидно, від німої. У цьому ж значенні в місті існує німчик - дитина, яка під час не заговорила. Чула репліку:

  • Носиця з пацаном, а він - ну чистий німчик (нікудишній, дурник).

Етимологія слова продивляється легко; загальновідомий факт: у Росії німцем називали будь-кого, хто не говорив російською.

У загальному ряду Намаханий і Припудрений. Тут важливо усвідомити - від таких людей навіки прихована істина, у них "крутиться" голова, у них "миготить" в очах і взагалі все проглядає крізь завісу пилу (пудри).

  • Тюлюлюй. - Дурень, ледар. У молодий. та рум. словниках це слово перекладається як ледар. Наприклад, молодий. телелеу (МРС, 637). Місцевий варіант оцінного визначення виник у результаті слов'янського осмислення стороннього кореня. У ньому присутній і характерний традиційно принизливий повтор у-лю-лю...

Оціночні визначення "смішпнного типу" - ті, що можуть адресуватися обом полам, представлені декількома варіантами.

"Склеїлися", зрослися в непорушну єдність такі оціночні поняття, як:

-Еретик преспопадний (Трисподній). - Буквально: "Віровідступник, безбожник" (Даль, 1,521). Словом – персонаж з пекла.

  • Зараза немуздана, тобто. неприборкана. У словнику М. Фасмера діалектна музда відповідає узде (Фасмер, 111,5). У сучасному тлумаченні це, загалом, "інфекція важковиліковна".

  • Ірвотний парашко! - Ця ідіома не потребує особливого тлумачення, перекладу. Влучно і з лукавим смішком про неприємну людину. Словом – блювотне зілля.

Поодинокі слова-визначення такі:

  • Ламотник. - відповідає загальнослов'янському кривляку. У Вилковому – негативна характеристика зайво кокетливої ​​жінки. "Припечатана" цим словом, вона пам'ятається довго:

  • Що ж ти не знаєш? Та ця ж ламотики з бабки-прабабки! ( - Хіба не знаєш: вони - кокетки з предків).

  • Опіцух. - Товстий, безформний коротун.

Споріднене укр. опецьок, опецкуватий – невисока, товста, незграбна людина.

Наступні слова та вислови утвердилися як загальновживані після 1940 - року возз'єднання Бессарабаї з Росією. Вони фіксують нові поняття у суспільному лексіоні та одночасно оцінюють їх:

  • Фунція. Фунцанари. - Радянські службовці.

  • Фунція червива. - Зневажливий варіант того ж поняття.

Звичайно, слово не з'явилося разом зі зміною влади, в пам'яті вилковчан жив східно-морський варіант: функціонар - "службовець, чиновник" (МРС, 697). Цей "функціцанар" поступово став синонімом слова "радянський". У дитинстві я часто чула про сусідку-вчительку – радянську. Якщо ж місцевий одружився з прежею, випливав іронічний варіант висловлювання: — Радянську взяв... Ображатися не варто, всі знали: старовіри люблять наголосити на замкнутості власного світу. Настороженість до "чужинця" поступово проходила, якщо невістка виявлялася "поважною" та чистюлею.

ВИЛКІВСЬКИЙ "РИБАЛКА": ЙОГО СВІТ І ЛЕКСИКА

У Вилковому живуть і працюють за перевагою рибалки та моряки. Осівши колись на водних просторах дельти та узмор'я, вони прирекли себе на ризиковий промисел, азартний характер і лексику, зрозумілу лише професіоналам. Дивно, але факт: минають 10-ти та 100-річчя, а лексика пояти не змінюється. Але - як і раніше зрозуміла тільки тим, хто на "ТИ" з морем та вітром, річкою та рибним промислом. Отже, ВІТРИ, супутні рибальській страді та визначальні ритми життя вілковчан. Так, вони знають загальновживане: ПІВНІЧНИЙ вітер називають ПІВНІЧ, СІВЕРЯК, ПІВНОЧ. ПІВДЕННИЙ у них ПІВДЕНИЙ (від ПОЛЕНЬ, тобто. південь). ЗАХІДНИЙ вітер тут називають ЗАХІД. СХІДНИЙ - СХІД. Але назви, орієнтовані на проміжні сторони світу... О, це ціла наука!

Абазія. - місцева назва південно-східного вітру. Він дме з боку Кавказького узбережжя. Цей факт і визначив його назву. Турецьке Абаза - це "абхазець", відповідно Абазія - "вітер, що дме з Абхазії" (Мурзаєв, 36). Ця назва вже привертала увагу дослідників. У словнику В.Даля знаходимо: Абазія "жорстокий східний вітер від кавказького берега, небезпечний для дунайських рибалок" (1,1).

Ло́дос - У Вилковому так називають південно-західний вітер. Етимологію слова знайти не вдалося.

Караель. - Північно-східний вітер. Назва запозичена з турецької мови, в якій Карайель - північно-західний, буквально "чорний вітер". Ця назва виправдовує себе у побутуванні вилківських рибалок. Вони називають КАРАЕЛЬ "злим вітром" і не виходять на лов.

Іноді його називають гіркою. В Україні, в Росії та інших слов'янських країнах часті назви вітрів гірник, горішник, гориня. Як правило, це назва вітрів, що дмуть з півночі або заходу, а також з верхів'їв річки (Мурзаєв, 151; ЕСЯ, VII, 56-57). Назва походить від слова гора, яке може означати височину, берег річки та її верхів'я. Вілківський гірець дме приблизно вздовж Очаківського гирла Дунаю, від його верхів'їв до дельти та до моря.

Пур'яс. - У Вилковому так називають північно-східний вітер. Назва запозичена з турецької мови, в якій вона звучить як порйаз. А в турейке це слово прийшло з новогрецької, де його вимовляють боріас (Фасмер, 111,410); (Мурзаєв, 467). Джерело слова: БОРЕЙ - у давньогрецькій міфології Бог північного вітру. До нього завжди ставилися серйозно і з повагою, його силу оспівували:

З білими борями власами

І з сивою бородою,

Вражаючи небесами.

Хмари стискав рукою...

(Г.Р. Державін,1779).

Безвітря у мові вилківчан – це ліманіка. У греків лиман - "дрібноводна морська затока". З грецьких берегів слово легко перекочувало до слов'ян та ткрків. У турецькому від нього утворено лиманлик - "тихий, безвітряний". Справді, на лиманах сильних вітрів немає. Вилківчани знають це і, радіючи безвітря, називають його "лиманікою" - словом, запозиченим із турецької.

Ненав'язлива вільність і легкий смішок присутні в слові понос, що означає будь-який попутний вітер. Звичайно, воно сходить до дієслова нести. Пам'ятаєте?

Вітер морем гуляє

І кораблик підганякт.

Він біжить собі у хвилях

На роздутих вітрилах.

Вилківські вітрила надуває ось цей, щойно названий, "пронос". У рибальських жаргонах він досить поширений. Наприклад, так само називають сильним попутний вітер і волзькі рибалки ... (Див. Мурзаєв, 453).

Шторм та негоду у Вилковому називають ФУРТУНОЮ. І тут позначилося сусідство молдавського (румунського). Там це слово означає буря, гроза (МРС, 698). Ті, хто тягне до фольклорних джерел, вилківчани люблять у застілля заспівати про те, як РОЗГУЛЯЛИСЯ У МОРІ ДИ ФУРТУНУШИКА...

ПРОМИСЕЛ

Тутешні мешканці чітко знають: рибальський "фарт" визначається не тільки везінням, а й досконалим знанням дельтових угідь - островів, тонь, кутів, затонів, жолобків, потайних проток. Життя великої дельти - це їхнє життя, але щоразу, розмовляючи з місцевим "рибалкою", я вражаюся обштрності його знань... Отже, гирла і промисел. ГЕОГРАФІЯ НАЗВ. Опорні поняття:

Гірло. - Рукав, одне з природних відгалужень річки.

Грядіна. - Природно освічений мулистий насип (бугор), подібність невеликого острівця.

Ерік. - Невеликий канал, водна магістраль. Значення слова проясняє турецький ярик "щілина, ущелина" (ЕСУМ,II,181).

Жолобок. - Вузьке, неглибоке, другорядне гирло (рукав).

Затон, Саґа. - У Вилковому вони позначають невелику водну затоку. Але в першому випадку – це чистий водний простір, а в другому – поступово зникаюча, заросла ділянка річки або затока.

Канал. - Штучно створений, проритий рукав.

Кут. - Затока, широко відкрита у бік моря.

Перебій. - Так рибалки називають місце впадання Дунаю у Чорне море, т.к. це "місце, де зустрічаються різні течії" (ДПВ, 18).

Тоня. - Регламентована, довільно позначена рибалками ділянка річки, на якій вони тягнуть сіті в порядку черговості.

Шпіль (Шпилек). - коса, що видається у "велику воду", що стала частиною материкових земель.

Основна частина названих великих і малих водойм, тонь, саг та прилеглих земель пов'язані з іменами та прізвищами людей, які жили та промишляли тут. У Вилковому часто почуєш: - Та у нього там кошара! - тобто. названа людина тримає на літньому випасі кілька корів та овець. Сам живе в кволій споруді і займається риболовлею, заготовляє сіно на зиму та ін.

Іноді назва пов'язані з традиціями цілих рибальських династій. Наприклад, роботяги юратья Чернишові, на прізвисько Дулепи, давним-давно віддали перевагу невеликому вигину річки поблизу Кубанки. У Вилковому і називають це місце Дулепів кут.

БІЛГОРОДСЬКЕ ГИРЛО (воно ж ГУСЕВО, воно ж, але в жартівливому варіанті, ОДЕСЬКА ДОРОГА)

Це ліве відвернення Дунаю. Неширокий, мілководний, але дуже старий рукав, що розділив Вилкове на материкову частину та острівну: власне місто та Каліббейку. Через Жебріянську бухту та Північний кут він з'єднується з морем.

Гірло БІЛГОРОДСЬКЕ позначено на картах 19 століття (1810, 1815, 1856). Назва дуже старе, т.к. утворено від стародавнього слов'янського найменування міста Білгород-Дністровського. Пізніше, за доби турецького панування, місто називали Аккерманом. У 18 столітті на картах з'явилося позначень Бедгородського гирла як Аккерманського (Скальковський, ч.1,77). Напрямок рукава (від Вилкового до Бєлгорода) визначив його назву. Колись у цій акваторії існував і БІЛГОРОДСЬКИЙ ЗАЛИВ (північна частина дельти Дунаю). Нині ця назва збереглася лише у пам'яті старожилів.

*Примітка: "Одеською дорогою" колись називали жолобок між Білгородським гирлом та Жебоіанами. Поблизу пролягав шлях до Одеси. У жолобок набивало масу сміття різного походження. потім жолобок зник. "Одеською дорогою" стали називати обмілілий і каламутний (сміттєвий) Білгородський рукав.

З Білгородським гирлом пов'язані протоки, кути, саги:

Бадіка (або Бадікова кут). - У румунському БАДИКА - "дядечко, братику" (РРС.155).

Вовчак. - 4-6-кілометрова коса в районі впадання Білгородського каналу у Чорне море. Розташована неподалік села Жебріяни (Приморське). Назва негативно оцінна. Сходить до слова ВОЛК - недружній, дикий звір. Цей контекст мешканці пов'язують із відсутністю прісної води у цій місцевості. в умовах півдня позбавлені вологи зеїлі швидко перетворюються на безплідні солончаки і справді "дичають".

Гаврі. - Затока біля Чорного моря ліворуч від Білгородського гирла. Відзначено на карті 1815 р. Нині - коса між Північним та Жебріянами. пересипала Білгородський кут. Свою назву отримав, швидше за все, від ГАВРЯ – зменшувальна форма імені ГАВРІЇЛ.

Гапошина сага. - місцевість у північній частині Білгородського каналу. Перша частина назви - присвійне прикметник від зменшувальної форми імені Гапон - Гапоша: друга - від географічного терміна сага. Зараз - обмеліла, заросла затока, використовується для дрібного рибного промислу, але частіше - для облаштування городів. Бульдозер чистить і дорівнює майданчик, підвозиться земля – решта – справа господарських рук, природи та погоди.

Казекіна сага. – Знаходиться поблизу Білгородського гирла. У Вилковому існує прізвисько "Козаки", "Козекіни", від нього і утворено назву.

Луканців Ерік. – з'єднав Білгородський канал із Солоним кутом. Назву отримав завдяки людині на ім'я ЛУКА (Луканець). Колись тут, на грядині, він постійно тримав корів. Ще 40-45 років тому Ерік почав заростати очеретом; старожили пам'ятають, що Луканцов Ерік - відмінне місце для заготівлі молодої тростини (сіна) на зиму.

Перела́зка. - Невеликий рукав, що колись з'єднував Білгородське та Очаківське гирла поблизу Вилкового. Цікаво, що в інших регіонах ПЕРЕЛАЗОМ називали брід (тобто шлях "по суху" - Мурзаєв,333). В "Українській Венеції", природно, перевагу віддали водному шляху.

Пемковський канал. - Штучний, створений нещодавно. У такий недешевий спосіб добували тут донний пісок. Назву отримав від розташованої поблизу ПМК (пересувної механізованої колони); став лівим відволіканням Білгородського гирла поблизу міста.

Сасік (Сасик). - Коса каналу Білгородського на узмор'ї. Назва тюркського походження, порівн. турецьке Саси - "смердючий" (ТРС, 754). Коса перегороджує вхід у солоне (тепер опріснене) озеро Сасик, на якому завжди видобували чорні лікувальні грязі. Очевидно, назви озера та коси пов'язані з цією особливістю.

Сербова грядина. - Природний насип (горб), подібність острова. Знаходиться за 1-2 км від кордону Вилкове праворуч по Білгородському гирлу. Служить переважно місцем літнього випасу худоби (його завозять сюди на човнах),

Солоний кут. - Права сторона Білгородського гирла за його впадання в Чорне море. Нині на слуху в усіх вилковчан, тобто. Полуношнівська коса, що нещодавно утворилася, перегородила Солоний кут і ускладнює вихід з Білгородського на Вовчок.

ОЧАКІВСЬКЕ ГИРЛО І ЙОГО ВІДПОВІДІ

Дельтова розвилка у міста дала початок двом основним гирлам: Очаковському та Старостамбульському з незліченними рукавами та притоками. ОЧАКІВСЬКЕ згадується на всіх картах 19 століття. Назва-орієнтир вказує напрямок плавання (до Очакова). Гирло повноводне, широке, завжди було судноплавним. Але перестало функціонувати Північне. Вихід до моря ліг через Прорву.

Від Вилкового вниз за течією Очаківського гирла розташовані наступні рукави: АНКУДІНОВО, ПОЛУДНЕ, ГНЕУШЕВО, ПІВНОШНЕ, ШАБАШ, ПРОРВА, ПОТАПОВО (5 км від Прорви до моря). З названими рукавами пов'язано безліч водних "доріг" та "стежок".

Про них в алфавітному порядку:

Анкудиново. - Праве відволікання Очаківського гирла прямо навпроти міста. Відокремлює від материкової частини о. Анкудінова - улюблений притулок вилківських садівників та городників.

За 3-4 км до моря Анкудінова з'єднується з гирлом Полуденним, і широким рукавом обидва впадають у Чорне море.

Гірло згадувалося як Анкудінське в джерелах 19 століття (Карта 1815). Варіанти АНКУДІНОВА та КУДІНОВ явно вторинні. Назва не зовсім зрозуміла, можливо, вона пов'язана зі словом АНГИДИН (найменування одного з тюркомовних пологів або племен). Можливо, представник цього роду отримав острів у приватне володіння. Можливо й інакше: від АНГИДИН вже було утворено прізвище і, своєю чергою, від нього - назву острова.

Андрійкін жолобок. — Колись ліве відвернення Анкудінова гирла. Зараз – сага.

Швидкий, або Малий, жолобки - Проходять через о. Гнеушів. Функціонують. Назви відображають характер течії та величину об'єкта.

Гнішево. - Гірло, праве відворушення Очаковського, Впадає у Чорне море. Поділяє два острови Полуденний та Гнеушев. Назва походить від прізвища Гнеушових (Гнеушат), які завжди тут тримали городи. Цікаво, що прізвище походить від слов'янського неканонічного імені ГНЕУШ, ГНЕВОШ (Див.: Демчук, 70).

Колись існував і Гнєушонок - жолобок, ліве відвернення основного гирла. Як кажуть зараз, - Нема й сліду!

Демкіно гірло. - Відокремлювалося від Очаківського гирла в місці його впадання в море. Зараз – сага. Назву отримала від Демки - зменшувального від Дем'ян.

Делюкове. Делюків кут. - Затока та вигин Дунаю біля о. Анкудінова. Місце чудового лову, глибока вода. Назва, можливо, походить від турецького делик - «дірка, отвір, пробоїна» (ТРС,216). У слов'янському мовному середовищі слово приєднало характерний російський суфікс - ів.

Прізвище Делюкові та прізвиська, пов'язані з нею, у Вилковому відомі і зараз. Можливо, предки цих людей вважали названий кут своєю промисловою «вотчиною».

Дурасов жолобок. - Ліве відволікання гирла Прорви на південному березі о. Північний. Його вже нема. Назва – від прізвища, у Вилковому і тепер поширене прізвище Дурасови.

Дюкове гірло. Дюков жолобок. - Так називалося невелике водне відвернення в південній частині о. Гнєушева. Згадується від початку 20 століття. Утворено від прізвиська, джерелом якого могло бути російська. ДЮК «герцог» (нове запозичення із франц.), або укр. Дука, Дук «господар, богая, князь» (ЕСУМ, 11,143). Зараз їх просто немає, – не визнай місця, – як кажуть місцеві рибалки.

Костюшкін жолобок. - Колись значився як праве відволікання Потаповського гирла. Походження назва зрозуміло, - сходить до імені чи прізвища, але немає самого жолобка, опитані місцеві його не згадали.

Лазаркін кут. -- Робоче озеро на о. Південний. Невелике, але глибоке. Багате рибою. До нього можна потрапити з Анкудінова, можна й із Гнеушева.

На початку 20 століття Лазаркіним називали праве відвернення Південного гирла (Могилянський,1913,47). Згодом згадувалася Лазаркина затока. Його верхня частина, повністю відокремлена від нижньої очеретяними чагарниками, називалася Лазаркіним лиманом (ДПВ,40). Очевидно, саме цей об'єкт на топографічних картах області позначений як оз. Лазаркін Кут».

Матвійкіно гірло. - Іноді розглядається як бічна протока гирла Анкудінова (ДПВ, 39). Найчастіше - як відгалуження гирла Середнього. Варіант назви МАТВЕЙКІН ЖЛОБОК зустрічаємо у книгах Н.К. Могилянського, і навіть І. Гриценко (Див.: Могилянський, 1910,27: Могилянський,1913,47; Гриценко,84). Гірло ще існує як вузька протока, але заїхати до нього вже не можна.

Нікітіно гірло. - Ліве відволікання Очаковського (ТКД). Ще рання назва - ЕРІК НІКІТІНА (1830). Нині його вже ніхто не згадав.

Південне. - Функціонуюче гирло, праве відволікання Очаковського. Омиває південний берег о. Південний. Варіант назви: ПІВДЕННЕ ГИРЛО (Могилянський,1910,28; Могилянський, 1913,47). У місцевій системі географічних назв гирло Полуденне та о. Південний протиставлені острову та гирлу ПІВНОЧНОМУ. Обидва острови розташовані один проти одного з обох боків Очаківського гирла. Південне гирло відволікається у південно-східному напрямку, Північне - у північному (північно-західному).

Потапове горло. — Відгалуження Очаківського гирла під час його впадання в море. Гирло мілководне, його регулярно чистила черпалка. Вилківчани згадують, що під час війни скинутою бомбою землечерпалка була втоплена, це ще більше ускладнило пересування цим рукавом. Навпроти Потапова гирла у морі знаходиться Потаповська коса.

Раково гірло. - Було правим відволіканням Очаковського за його запалення в Чорне море. Згадувалося у варіанті ЕРІК РАКІВ (1830). Сучасніша назва ЖЕЛОБОК РАКІВ. Але й уже ні - зарість. Назва походить від прізвища чи прізвиська, т.к. у Вилковому і зараз живуть «РАКИ».

Расамаха (Росомаха). - Озеро на о. Анкудінова. Можливо, від росомаха у значенні, яке слово мало у російську. Діалектах - «розиня, нечупара» (Даль, IV, 104). Так могли називати озеро, ерік, порослий ряскою, кугою, покритий сміттям, - словом бухорник.

Силорчиків жолобок. - Ліве відворушення Потаповського гирла. Має вихід у Чорне море. У Вилковому стверджують, що жолобок названий на ім'я Сидора Овсяннікова - рибалки-умільця, який ловив осетрових. Прийшла Радянська влада, повернулися росіяни. Їх у Бессарабії чекали, їм вірили. С. Овсянніков здав новій владі 12 білуг. Тут же було розпорядження про його розкуркулювання. Вцілів. Помер, як тут кажуть, «вже за Радами».

Трефілкіно гірло. - На початку 20 століття описувалося як частина Очаківського гирла під час його впадання в Чорне море. Мало одне джерело з Шабашем (Могилянський,1910, 28; Могилянський,1913,47). Пізніше Трефілкіним гирлом уже називали ліве відволікання Потапова (Гриценко, 71). Зараз ця ділянка заросла, утворився невеликий шпиль.

Назва походить від імені Трефіл (Перфілій). Цікаво, що у Вилковому використовується слово ТРЕФІЛЬЦІ у значенні «недотепи».

Шабаш. - Гірло. На початку 20 століття згадується як Шабашко - частина Очаковського гирла при впаданні в Чорне море (Могилянський,1910,28). Пізніше вказувалося, що Шабаш рукав припинив своє існування (ДПВ,40). Але вілківчани пам'ятають гирло Шабаш та добре знають угол Шабаш на о. Північному. Стверджують: - Так є, але вже не проїдеш... Більше того, вони згадують і жолобок, пов'язаний з кутом, і називають його ласкаво Шабашонок. Але його теж немає. Цікаво значення імені: шабаш означає буйство, веселощі, словники пропонують варіанти "кінець роботи", "вистачить!", "гуляй!" і т.д.

СТАРОСТАМБУЛЬСЬКЕ, або ВЕЛИКЕ ГИРЛО. ЙОГО РУКАВА

Це гирло довше Очаківського, але дрібне в гирлі. Ним проходить сучасний кордон України з Румунією (до рукава Лімби).

На картах 19 століття іменувалася СТАМБУЛЬСЬКИМ (Карти 1810, 1830, ТКД та ін.) Іноді зустрічалася спотворена форма назви - "Гірло Стамбульських" (Карта 1815). Уже в 1910 році ми зустрічаємо його позначення «Старо-Стамбульське» (Могилянський, 1910, 26). Назва вказує напрямок течії - на південний схід, орієнтир - Стамбул. Найвідоміші рукави гирла - ВІДНОЖНЕ, СЕРЕДНЕ, СХІДНЕ, ШВИДКЕ, ЛІМБА.

Ана нькін кут. - Ще раніше - Ананькина затока. Він замитий, але ще пам'ятається як місце удачливого лову. Нині рідкісне ім'я Ананій майже забуте, на топографічних картах знаходимо хибну «залу». Анакін-кут» (Мапа 1992).

Андріяшкін Ерік. - Ліве відволікання Старостамбульського гирла. Згадується ще картою 1830 року. Його вже немає.

Аріхів кут. - Озеро між гирлами Середнім та Потаповим при впадінні в море (ТКД). Сучасний стан: кут немає, від моря він пересипаний косою. Назву отримав або від характерного для місцевості горіха-чіліма (+ споконвічно російське «акання»), або від імені Арефій, відомо в старовірному середовищі.

Швидке, або Новостамбульське, гирло (рукав). - Ліве відволікання Старостамбульського недалеко від впадання у Чорне море. На карті 1830 року названо НОВЕ: назва відображала пізніше в порівнянні зі Стамбульським виникнення. Інше джерело 19 століття (ТКД) називає його ПІВДЕННИМ. Гирло справді було південним, але по відношенню до гирла Андріяшкова. У 1910 р. Новостамбульське гирло згадується як і Швидке (Могилянський,1910, 27). Сучасна карта фіксує єдиний об'єкт "Новостамбульське (Швидке) гирло". Течія тут справді дуже швидка, вода каламутна, холодна, але неглибока. у морі тут може вийти лише найменший флот.

Бистровський кут. - Ліве відворушення гирла Бисторого. Пересипаний.

Східне гирло. - Ліво, працююче, досить широке відволікання Старостамбульського. Течія дуже швидка, тече із заходу на схід, нижче за Швидкий.

Гнилий жолобок. -- На о. Кубанка. Поверхня покрита ряскою, течією майже відсутня, стояча вода видає відповідний запах. Звідси назва.

Далеке озеро. - Заповідне, знаходиться на самому віддаленому від Вилковому острові Лімба.

Дідів кут. - Затока в північній частині Кубанських островів на початку Східного гирла. Згаданий у джерелах початку 20 ст. (Могилянський, 1910, 27; Могилянський, 1913,47). Нині його вже не пам'ятають.

Дулєпов кут. - Зараз сага. Місцевість біля східного берега о. Кубанський. Колись тут працювали та бідували 5 братів Чернишових. Їх поважали, але кут назвали, використавши прізвисько.

Єремкін жолобок. - Праве відволікання Новостамбульського гирла у східній частині о. Кубанський. Згадується на поч. 20 ст. (Могилянський, 1910, 27; Могилянський, 1913,47). Як стверджують у Вилковому зараз: - Зарос і ознаки немає.

Бажаний. - Кут, морська затока в південно-східній частині острова Гнеушева. Сусідить із гирлом Потаповим. Чи не пересипаний від моря. Є риба. Таким чином, позитивна в назві угла справедлива.

Заводнінське гірло. - Робочі, багатофункціональне, з'єднує Ананькина затока і Велике (Стамбульське) гирло недалеко від його гирла. Порівняно невеликий простір у південній частині острова Кубанський називається ЗАВОДНИНСЬКИЙ КУТ. Тут знаходиться «завод» – гуртожитки для рибалок-старателів. Заводниками називають рибалок, які ловлять осетрових на гаки-самолови. Звідси - прізвисько знаменитої рибальської династії ІКРЯНИКИ.

Зуви жолобки. - 1-й, 2-й, а третій називається РИБАЧИЙ. Відгалуження Старостамбульського гирла. Знаходяться вище Заводнінського жолобка. Замити, але обмежено функціонують.

Казено гірло. - Колись ділило на дві частини острів Отножний (Могилянський, 1910, 28; Могилянський, 1913, 47). Нині його немає. У цих місцях здавна тримали городи вилківські жителі на прізвище Бояренка, з вуличним прізвиськом Казеки, звідси назва.

Кубанка. - Гірло. Фіксується картами 1856 р. Існувала також і затока КУБАНКА, яка в 40-ті роки. ХХ століття перетворився на дельтовий волоєм. КУБАНКА зараз – це сага між Швидким та Східним. Є також острів КУБАНСЬКИЙ у лівому відверненні Старостамбульського гирла. Чи пов'язані ці назви з кубанськими козаками, що осіли колись тут, - поки що неясно, але цю пропозицію підкріплює й існував тут КУБАНСЬКИЙ КОРДОН.

Курильські острова . — Найвіддаленіші від Вилкового, наймолодші, найдрібніші. Знаходяться між гирлами Старостамбульського гирла та Лімбою. Отже, назва цієї групи островів метафорична: вони, як справжні Курили, розташовані на самому брехні річкових угідь, далі - лише море.

Лазаркін кут. - Робоче, багате на улови озеро на о. Південний. Захід - з Анкудінова, або з Гнеушева, тому його часто належать до акваторії Очаківського гирла.

Лебединка. - Гірло, праве відгалуження Старостамбульського гирла нижче острова Лімба на кордоні з Румунією. Прикордонні території зазвичай малолюдні, і це стало однією з причин щорічної появи у цих місцях лебедів. У південній частині гирла знаходиться ЛЕБЕДИНІВСЬКИЙ КУТ, де люблять селитися ці птахи.

З Лебединкою пов'язані ще дві назви, які не потребують особливого коментарю. Це ЛЕБЯЖІ ДРІБНИЦЯ - плавні біля о. Лебединка, і СОБАЧИЙ ГИРЛО - праве відгалуження від Лебединки.

Лімба. - Гірло, праве відгалуження Старастамбульського. По лівому березі гирла знаходиться однойменний острів. У цей острів із боку моря вдається Лімбівський кут. Румунська сторона на своїй території із Суліну на Свістівку прорила штучний канал «Мала Лімба». Назва східноманського походження: ЛІМБА - «мова», як гідротермін суперечить румунській, ЛІМБА ДЕ МАРЕ - «морська коса» (МРС. 353, РРС, 773).

Сміття. - Таким чином називався жолобок, відгалуження Східного гирла на о. Кубанський. Назва пов'язана з тим, що досить сильна течія збирала тут велику кількість сміття. І, мабуть, "засмітило" остаточно - жолобка вже немає.

Відножіно. - Обмежено функціональне гирло; продовження гирла Середнього. Колись мало вихід у море, зараз пересипано. На картах 19 століття називалося КРИМСЬКЕ ГИРЛО (ТКД; Карта 1856). «Одножино» - з 1830 р. На початку 20 століття обидві назви вживалися паралельно: «Отножное (Кримське) гирло». Назва - від географічного терміна ВІДНОГУ - "рукав річки" (Мурзаєв, 422).

Перстенів. Перестіннево. — Колись жолобок, праве відволікання гирла Східного у напрямку о. Відножному. Тепер - зарослий простір.

Попове. — Гирло, яке колись з'єднало Старостамбульське та Середнє. На картах 1830 р. знаходимо ПОПОВ ЕРІК. Його вже немає, залишилася назва, орієнтована на одне з поширених у Вилковому прізвищ.

Піщане. — Колись гирло, праве відволікання Мтаростамбульського. З півдня рукав омив о. Піщаний, який розділив Отножино та Середнє. Назви гирла та острова, мабуть, відображають характер ґрунтів. Спотворена форіа іменування дана на карті 1815: ПІСКАНЬ ГІР. Згодом – на картах 19 століття та новіших – «гірло Піщане». Зараз гирло малопрохідне, насилу можна проїхати човном. Вілківчани більше згадують Піщаний острів: на ньому довгий час був чоловічий монастир, присвячений святим Петру та Павлу. Пам'ятають обитель, монастирські сади, пасіки, городи. Монастир був закритий за радянської влади. Якийсь час тут було колгоспне підсобне господарство, потім його віддали різним підприємствам, зараз покинуто. Подейкують про відновлення чернечої обителі.

Романове горло. - Одні вважають його лівим рукавом Старостамбульського, інші - правим відгалуженням Східного. Розбіжності пояснюються просто: Романове гирло було пов'язане і з тим, і з іншим. Тепер заросло, пам'ятають уже тільки Романів жолобок.

Семенів жолобок. - Якийсь Семен чи Семенов залишив про себе пам'ятку вже зарослою водоймою в районі рукава Середнього.

Середнє гірло. - Ліве відгалуження Старостамбульського. У спотвореній формі СЕРЕДНЯ згадано на карті 1815 р. На картах 1 половини 19 століття з'єднується зі Староствмбульським гирлом за допомогою Попова Еріка (ТКД; Карта 1815, 1856). На сучасних картах - РУКАВ СЕРЕДНІЙ. Сьогоднішній стан характеризує репліка місцевого жителя: - На малому човні, і те - ледве, ледве!

Собача дірка (дірка). - Відгалуження від старостамбульського, впадає в Лебединку. З Лімбовського кута до Лебединка можна проїхати тільки через глибокий і вузький ерік, іменований Собачою діркою.

Таранів кут. - місцевість у південній частині о. Потапова. Назва швидше за все походить від прізвища або прізвиська, у Вилково вони часті. В укр. Діалектах зустрічається ТАРАН - «шрам від віспи»

Харлашкін жолобок. - Ліве відгалуження Старостамбульського гирла. Згадується з початку 20 століття (Могилянський, 1910,26; Могилянський,1913,47). Назва - т поширеного у старовірів імені Харлампія.

Циганське гірло, або Циганка. - Ліве відгалуження Старостамбульського біля о. циганський. Згадується також ЦИГАНСЬКА ПРОТОКА (ДПВ,280). Затока на березі острова з боку Чорного моря називається ЦИГАНСЬКИЙ КУТ. На сучасній карті – «зал. Циганський кут». Циганське гирло функціонує, є вихід у море.


По великих або малих гирлах рибалки знають і називають найбільш щасливого лову. Водні простори давно поділили на умовні ділянки – ТОНІ. Місцева ідіома Протягнути тону означає: обловити наплавною мережею будь-яку ділянку річки зверху вниз за течією. Тонею також називають і місце установки нерухомих снастей (ІКРЯНИКОВА ТОНЯ). Неодмінна умова існування тоні - відсутність тут карч.

Карча. - Корпус, що затонув, великих розмірів. Спільними зусиллями рибалки намагаються чистити дно, але бувають «об'єкти», які можуть підняти десятками років... Про це знають і попереджають. Небезпечний також і напівтотоплений, мігруючий корч. Але це справа випадку і удачі. Характерна репліка: - Хай воно лусне, півкосяка на карчі залишили...

Найбільш приватні назви тонь пов'язані з орієнтирами по кілометровій розмітці річки, наприклад, оселедцеві тоні Кілійського гірла:

  • 26-а кілометра...

  • Від 24-ої до 22-ої...

  • Від 21-ої... і т.д.

Зустрічаються іменні тоні. Наприклад, за Старостамбульським гирлом: Від Патлатова до Романова (Тут же додадуть з повагою: - Там жили Романови...).

Волкова тоня (По Старостамбульському від Лімби румунської). І знову: – Там жили брати Вовченки. 5 чи (або) 6. Останній розмір вже за нашої пам'яті...

Тільки одного разу я почула: - Від Петрухи тонячи? Ага, ця від кута Білгородського вниз по Очаківському гирлу. Так собі чоловік, а хата на вдале місце стояла.

І всі, з ким не розмовляла на цю тему, просили:

  • Ти ж напиши про Ланчихін тоню.

Баби Ланчіхі тоня. Вона розташована на дальній ділянці річки, по Стамбульському гирлу, не доїжджаючи Лімби, ліворуч. Тут жили колись рибалки Ланцови (Ланці). Усі померли, залишилася стара Ланчиха. Абсолютно самотня ("Хатка ди дві корови"), вона стала ангелом-рятівником багатьох і багатьох змерзлих і промоклих вилківських "рибалок". Так і кажуть: - Усіх приймала без розбору; і обігріти, і чаю дасть...

Іноді тоня місце-орієнтир, наприклад - Бистровська тоня. Пояснюють: - Це кілометри за 4 до Бистрова. Там гирлова розвилка. З усіх гирлів оселедець.

Особливий тип тоні - Каширна. Найпопулярніша з них - Нижня за Старостамбульським. Ловля ведуть особливим способом - заводячи невід із двох човнів.

Поблизу Вилкового, іноді в межах міста, також розташовані великі та малі водоймища: затони, ерики, дрібні протоки. Тут не ведуть великий промисел, це місця проживання жаб і рибної дрібниці. Діти тут ловлять вудкою на прокорм собі та кішці. Але найвідоміший - Базарчук (Бузурчук), або Затон.

Ця затока в межах міста, з'єднана з Кілійським гирлом. Піщаний берег і лісок зробили його улюбленим місцем для літнього відпочинку. Але - не обійшлися без псевдогосподарського сверблячки: частину затоки віддали під рембазу річкового флоту (дійсно, місце зручне для стоянки суден); але в решті - раптом почали вивозити пісок, підриваючи бульдозером і валячи дерева. Потім кинули - осквернений і спотворений берег.

Значення назви. БАЗАРЧУК - слово тюрського походження, порівн. з турейким ПАЗАР - "базар". Тюркський суфікс - ЧУК (-чик) надає йому зменшувально-пестливе значення (ТРС, 960, 961). Старожили кажуть, що назва пов'язана з великою кількістю птахів, що мешкали тут ("пташиний базар"). Молоді їхні голоси вже не чують – птах не любить поганих місць.

ЧОВНА І ПРЕДМЕТИ, З НЕЮ ЗВ'ЯЗАНІ

До останнього часу човен - предмет гордості місцевих жителів. Це візитна картка будинку, символ благополуччя предмет заздрості. Човен годує та возить: у справах та на відпочинок. Перша чоловіча турбота – догляд за нею, ремонт кожної її деталі, промазування смолою, фарбування. Не можна, щоб човен "вріс" у лід, не можна, щоб розсох, потрібно підфарбувати "прапор", підконопатити бік, просмолити його як зсередини, так і ззовні. Словом - човен вимагає уваги та догляду, але користується нездійсненним коханням.

У Вилковому - особливий тип рибальського човна. Вона містка, стійка за рахунок кіля та високих бортів. Має особливе забарвлення, оригінальний пристрій. Назвемо типові різновиди місцевих човнів та малих суден:

Каюк (Каючка). Тип рибальського човна. Вантажопідйомна, широка у бортах. Цю особливість іноді використовують для іронічної характеристики людини. Звідси прізвисько Каючиха: велика, широка у стегнах. Слово КАЮК запозичене з турецької чи кримськотатарської мови (ЕСУМ, 11, 412).

Магу́на. - Великий місткий човен, предтеча моторних катерів. За розміром знаходиться між каюком та фелюгою. у російську. та укр. діалектах МАГУНА - "кільовий човен з високими бортами для риболовлі неводом у морі", слово запозичене з грецької мови (ЕСУМ, 111, 256).

Однопірка. - Найменший човен, розрахований на одного пасажира.

Шаландочка. - Так у Вилковому називають малу плоскодонну посудину. Слово запозичене з франц., там ШАЛАНДА - "смужкодонний судно" (Фасмер, IV, 397).

Фелюга. Фелуга. - Невелике моторне судно з надбудовою та кубриком, більше магуни, але менше рибальського сайнера. ФЕЛЮГА, ФЕЛУГА, ФЕЛЮК - так у Причорномор'ї здавна називали невеликі турецькі судна. А саме слово прийшло з грецької мови через арабську, іспанську, французьку - словом, тих народів, які мали вихід до моря і повідомлялися один з одним (Фасмер, IV, 189).

Кожна деталь човна продумана, функціональна, її назви виношені віками:

Корма. - Задня частина човна.

Ніс. - Передня частина човна. Варіант - ГОРАД. Чому? Згадаймо загальновживане: " Горище - " приміщення між стелею і дахом вдома " . Це слово показує, що названа частина піднята над іншими і що у ній є горищне приміщення, у якому можна щось зберігати.

Підніжжя. - Невеликий дерев'яний підлога під ногами веслярів-човнярів.

Тагуни. - "Ребра" рибальського човна (шпангоути). Порівн. російська. діалектне ТАГУН - "прибивається дерев'яними цвяхами на дно барки дерево" (Фасмер, IV, 9).

Прапор. - Прямокутник на носі і, у зменшувальному варіанті, на кормі суденця. На ньому вказують номер та місце його "прописки". Зазвичай – червоного кольору. Добре проглядається на тлі чорного смоляного бока.

ПРО ВЕСЛА І ЧОЛОВКОВИЙ СПОРЯДЖЕННЯ

Бабайка. - Рід весла. У російську. та укр. діалектах це слово означає велике весло з цілісного шматка дерева. Назва, швидше за все, від Баба - "чурбак" (ЕСУМ, 1,103).

Бурка. - Малий якір. Обов'язковий предмет оснащення. Попередження, що часто звучить: - Та кинь бурку, бо човен знесіть!

Буя. - Розріджена смола, якою покривають човен. Швидше за все, румунське або молдавське запозичення. Там БОЯ – "фарба" (МРС, 90). Втім, слово БОЙА з тим самим значенням є і в турецькому. (ТРЗ, 128).

Весло. - Воно служить для керування човном із корми. Збираючись у дорогу, рибалка бере ВЕСЛО та БАБАЙКИ.

Кочет і пуца. - Штир, на який за допомогою шкіряної (мотузкової) петлі надівається бабайка. у російську. діалектах коче - "півень", "гребінь", - словом, щось стирчить над поверхнею. Походження слова пуца неясно.

Кермо. - Вигнута металева ручка, якою замість весла можна керувати моторним човном із корми. Весельні керують спеціальним веслом з "поперечинкою" на його верхньому кінці. Цю деталь тут іноді називають "муничкою2. Джерело останньої назви, швидше за все, румунська або молдавська мови. Молд. МЕНЕТЕ, МЕНУНКЬ - "рукоятка, ручка" (МРС, 373, 403). Зменшувальний суфікс з'явився в слов'янському мовному середовищі.

Темляк. - Багор з характерним вигнутим гаком на кінці. У літературній мові ТЕМЛЯК - петля з пензлем на ручці холодної зброї (шабля, наприклад). Джерело слова - тюркські мови (Фасмер, IV, 40). Але в астраханських говірках В.. Даль зустрів ТЕМЛЯКОВИЩЕ - "мотузка з гачком для тягання великої риби", у козаків з Уралу є ТЕМЛЯЧНИЙ БАГОР, тобто. "гак залізний, на темляку". Ось цей козацький та рибальський жаргони та близький дунайським жителям.

Текуч. – Черпак. з нього п'ють, зачерпнувши з Дунаю; їм вичерпують воду з човна. Назва від ТЕКУЧИЙ, споріднений ТЕЧ.

ВИЛКІВСЬКА "ПАВУШКА" (МЕРЕЖІ).

Основою для плетіння (тут кажуть "в'язання") мереж завжди була нитка. Колись 0 "стодвадцятка", проста, бавовняна, використовувалася для оселедцевих мереж. У 60-ті роки. тут пережили "хімічний бум": у рибальський побут увійшла капронова нитка, якою повністю забезпечував колгосп ім. Леніна. Цьому раділи, цим пишалися. Нову мережу протиставляли убогій "пастці", якою користувалися "при раминах" Тепер з ниткою "тяжко", тобто. тяжко. Майстриня-сітєв'язальниця розповідала, що їм доводиться перевивати канати і цю нитку використовувати для посадки мереж і ріже. Рибалки, звичайно, віддають перевагу тонкому, добре виробленому капрону, привезеному з далекого Цейлону. Тільки й чула: – Наш – ну нікуди не придатний!

Бомбак. - Нитка старого зразка, яка служила для посадки (пришивання) полотна мережі до кодола. Нитка-посередник. Словник пояснює " специфіку " слова: БОМБАК - фабрична пряжа (ЕСУМ,1,228). Запозичено з молд. (рум.): БУМБАК - "бавовна". До цих народів слово прийшло з перської.

Дель. - Її ще називають ПЛАХА. Комірчасте полотно, заготовляється фабричним способом. Мережев'язальниця викроює з неї потрібну форму і зшиває фрагменти в ціле.

Можливо, діллю колись називали товсті нитки, з яких плелася мережа. і сьогодні в даному значенні слово зустрічається в російських діалектах. Тоді ДІЛЬ - похідне від ДІЛИТИ (ЕСУМ, 11,91).

Кодола (Кадола). - Товста мотузка з поплавцями, до якої кріпиться полотнище сітки. У російську. діалектах відома форма КАДОЛ. Розглядається як запозичення від давньоскандинавської мови (ЕСУМ, 11, 491-492).

Поріж. - Додатковий фрагмент мережі, що пускається поверх основного. Служить для зміцнення невода, посилення його продуктивності.

ЗБІРКИ ВИГОТОВЛЕННЯ ТА СУПУТНІ ПРЕДМЕТИ

Іглиця. - Особлива дерев'яна чи металева голка, якою майстриня плела мережу.

Досточка. - Вистругана з дерева і відполірована, вона служить "міркою" вічка.

Коляска (Вертушка). Хрестовина з чотирма високими штирями, на які розтягувався моток пряжі. Хрестовина за допомогою рухомого кріплення встановлювалася на високу "ногу" - розпірку і крутилася в міру змотування ниток.

ПОПЛАВКИ (КОРА)

Балбера. - Поплавець, який кріпиться до верхньої кодоли. Раніше із пробки, тепер – з пінопласту. Імовірно слово запозичене з італійської, там велика рибальська мережа називається Барбаї (ЕСУМ,1,125).

У Вилковому зустрічається особливий різновид поплавця - скляна куля діаметром 10-15 см. Є ще варіант: пучки з фарбованої куги (чакана). Вони підвішувалися до особливих снастей - гаків-самовиків.

До названих примикає КУШКА. Це паличка з прапорцем на поплавці - крайня мета, що означає кінець мережі.

ВАНТАЖУВАЛА (ВАНТАЖ)

Баля́са. - Великий вантаж до 10-15 кг. Кріпиться до сподової частини великих неводів. Його завдання – утримати нижню частину величезної мережі біля самого дна.

Свинець. - Грузила для "сподів" неважких снастей. Відливався у спеціальній формі. Фрагменти довжиною до 4 см з наскрізним отвором діаметром до 1 см. В нього протягалася мотузка нижнього краю сіток.

ПІДСОБНІ ПРЕДМЕТИ

Букалка. - Шест зі спеціальним пристосуванням, що створює шум у воді і цим заганяє рибу у мережу. Від Бука "бухати, плескати, видавати глухий звук". Слова звуконаслідувального характеру.

Підсака (Пацака). - Спеціальний сачок рибалки. В укр. говорах Нижнього Підністров'я зафіксовано ПІДСАКА ще в минулому столітті (Грінченко, 1287).

ТИПИ МЕРЕЖ

Вони бувають сплавлені і ставні (ставники). Сплавний - це будь-який невід, що повільно пливе або зависає в товщі вод. Управляється з човном, баркасом, сайнером. Ставник - це особливим способом організована пастка: за допомогою колів, стовпів поставлена ​​нерухомо на певний термін.

ВИДИ НЕВОДІВ

Невод. - загальновживане в русск. мовою слово. Синонім – мережа. Назва, що узагальнює різні види (типи) пасток:

  • Великий невід (гаманець, аламан).

  • Малий невід (ави, голяка, мережки та ін.).

По конструкції розрізняють одностінні, тристінні, з рідше і без нього.

А ви. - Підвісні (паплавні) мережі, найчастіше з ріжем.

Назва запозичена зі східноманських мов, куди, у свою чергу, слово прийшло з тюрських мов: тюрк. АВ "мережа, невод" (ЕСУМ, 1,40).

Аламан. - Великий невід, примітка гаманця. Вибирався з моря вручну із двох баркасів. Очевидно, запозичення з турецької, де АЛАМАНА - "великий донний невід" (ТРС, 430).

Ахани (Кобчі). - Снасть для лову осетрових. Зазвичай крупноячеіста мережа з товстої капронової нитки. Її висота досягає 8-10 м., довжина до 30 м. На морському мілководді встановлюється за допомогою стовпців ("на чепцях") або на якорях.

Слово швидше за все запозичене з грецьк. яз., в якому Аханес - "з широким ротом або отвором"; є й друге значення: АХАНЕ "кошик"(ЕСУМ,1,100).

Бреден. - Одностінна мережа на двох вертикальних кілках. Походження слова пояснює призначення та тип пастки. Від БРЕСТІ – тобто. 2 рибалки (найчастіше діти), взявши жердині до рук, розтягують сіті від берега вглиб і впоперек водойми, потім БРЕДУТЬ по воді. Витягують мережу на берег, що зачерпнули, – то й улов.

Вентер (Янтер). - Бочкоподібна мережа, натягнута на 4-5 кіл різного діаметра. Ускладнена "підкрилками", які за допомогою колів вбиваються у дно та виконують дві функції: підтримують вентер у товщі води та позначають вхід у пастку.

Словом "вентер" і "янтерь2 відомі західнослов'янським мовам і вважаються запозиченими з балтійських мов (Фасмер,1,292, ЕСУМ,1,349).

Голиш.- Одностінна мережа. Кріпиться на дно за допомогою стовпів або якоря. Осередки 20-30 мм, розрахована на лов частинкових. Простота конструкції (одне полотно) пояснює назву: ГОЛИШ від "голий".

Корівка. - Складним способом організована пастка для риби, що складається з кількох вентерів та спрямованих у різні боки підкрилок.

Каци. - Рогожі на колах, якими колись перегороджували водойму; примітивна подоба мережі з очерету. Порівн. укр. КІЦ "грубе вовняне одеало, килим, доріжка". Ця пастка нагадує "будиночок" з вузьким лазом усередину. Приїхавши, рибалка вичерпував підсакою (сачком із ручкою) улов із цієї загородки.

Кошелек. - Величезний невід. Його висота досягає 100 м, довжина 700-800 м. Призначений для лову з сейнерів, оснащених спеціальними тросами, блоками, лебідками. Названо так за подібністю форми з відомим побутовим предметом. Оточивши мережею рибу, перше, що роблять рибалки, - це за допомогою лебідки стягують тросом нижній край невода. Виходить надутий мішок, торба, тобто. "гаманець" з рибою.

Матула. - особливий тип малого невода. Їм рибалять ч двох лодоу одночасно. Одна – нерухома, на якорі, утримує край мережі. Друга скидає невід у формі кола, поступово під'їжджаючи до нерухомого човна. Під'їхавши, встає на якір. Разом починають обирати мережу. Баляса (великий вантаж), прикріплений до нижньої кодоли за допомогою кілець, утримує невід у формі мішка.

Мережки. - Вузька тристінна мережа для лову часткових "на мілинах". За допомогою колів ("на тичках") встановлюється нерухомо. По висоті – 0,5 м, довжина не обмежена (до 30 м). Слово СЕТИ у значенні "рибальська мережа" зустрічаються як у російську. діалектах, так і в укр. мовою.

Сачма. - Рибальська мережа у формі парасольки або спідниці-кльош. Рибалка, стоячи на човні, кидає її на мотузку у воду, потім, стягнувши колоду, поступово витягує рибний мішок. Назва, очевидно, запозичена з турецької. Там САЧМА - "рибальська мережа, невід" (ТРС, 741).

Турбук. - У словнику Б. Грінченка читаємо: "...рід рибальської мережі, рід саку на двох перехрещених обручах, з ручкою" (с. 1870). Він нагадує велику ложку, у Вилковому його називають ЧЕРПАК. Стоячи на березі або йдучи вздовж річки, рибалка веде ківш у товщі води, потім підтягує його до берега. Зазвичай ловиться рибна дрібниця та невеликі особини. Але бувають винятки. З ким не розмовляла про цю пастку, всі згадували про те, що Герасим-човник "біля карчі витяг турбуком сома кіл (тобто кілограм) на 15". Буває!


Тепер про тих, кого ловлять. Тут часто чуєш:

  • Якби не Дуний, поздихали б у голодування... І додадуть:

  • Та й тепер - теж.

Дунай тут годувальник, до нього та його дарів ставляться з належною повагою. Риб безліч, імен – теж. Але є й місцеві назви. Самобутні та оригінальні. До них швидко звикаєш, але вухо приїжджого фіксує їх одразу.

  • Мені так подобається золотар.

А ось ще, -

Бабо́шка. - Червонопірка. У російську. У діалектах є форма БАБОШКА - "комок; колобочки, дрібні галушки" (Даль,1,34). Схильність до іронії народила прізвисько: "Бабошкою", іноді "Башихою" у Вилковому можуть називати маленьку, округлу білясту жінку.

Білизня. - Жерех. В імені підкреслять колір оперення та луски. Назва не випадкова: у східнослов'янських мовах та їх діалектах є низка назв жереха та язя, утворених від БІЛИЙ.

  • У російську. БЕЛИЗНЕ "жерех"; ХВОРОБА, БІЛЬСТЯ, БІЛИЗНА "язь".

  • В укр. БЕЛИЗНЕ "жерех".

  • У Білорусь. БЕЛЮЗНА "ЖЕРЕХ" (ЕССЯ, 11,68; ЕСУМ, 1,195).

Золота́рик. - Сонячний окунь. Від ЗОЛОТОГО. Вловлена ​​кольорова гама луски.

Мока. – Маленький сом. Походження слова неясно. У словнику В. Даля слово відсутнє.

Сетер. - Осетер. Фонетичний варіант літератуної назви.

Царок. - Сріблястий карась. Від ЦАР: риба гарна, блискуча, смачна.

Чебак. - Підліщик. Слово запозичене з тюркських мов (Фасмер, IV, 322).

Чортик. - Єрш. Від Чорт; рибка з колючими плавцями, зовні - "страшилка".

Чечуга. - Стерлядь. Слово вважається запозиченим з румунської мови (Фасмер, IV, 356). Вживання його у Вилковому, таким чином, цілком закономірне.

Чопік. - Маленький судак (до 30 см). Слов'янським мовам відоме слово ЧОП (ЧІП) "кілочок, втулка, затичка". У вилківській назві, можливо, здійснено метафоричний перенесення за подібністю форми.


Про тих, хто літає та плаває на далеких тонах. Звернімо увагу: місцеві найменування, за дуже рідкісним винятком, отримали птахи, що живуть у плавнях та на водній гладі.

Боба. Баба. - Пелікан. У цьому значенні слово відоме російська. діалектам (Даль, 132).

Бугай. Бугайчик. - Випий великий. У такому варіанті це слово представлене в рос., укр. та білоруською мовами. За походженням звуконаслідуюче: птах кричин на кшталт бичка (ЕСУМ,1,276).

Бусла. - Лелека. Форми БУСЕЛ, БУСОЛ представлені в рос. діалектах та в українській літературній мові. Щодо походження єдиної думки немає (Див., ЕСУМ, 1,306-307). У Вилковому існує ще й приказка: "Басла-калека з'їла людину, пішла в лавку, купила бул/д/авку". Прокоментувати поки що не беруся.

Долбок. - Дятел. Як і літературна назва ДЯТЕЛ, це слово споріднене довбати. В укр. На діалектах є назви дятла, утворені від того ж кореня: ДОВБАК, ДОВБАЧ, ДОВБАЛЬ та ін. (ЕСУМ,11,99).

Квак. Квас. - Птах кваква. - У російську. діалектах є назва птиці КВАКВА, в укр. КВАК, КВАКУН (ЕСУМ, 11,414). Слово звуконаслідувального характеру. СР: КВАКАТИ.